Данное обновление вышло несколько раньше, чем
планировалось. Однако оно вместило в себя очень большой объём локализации.
Чуть больше года назад появилась идея о локализации игры. На
первом этапе мы просто сделали локализацию клиента и ассиста.
Тогда мы ещё не представляли ни объёма работ, ни то, как она
будет происходить.
Объём работы оказался действительно гигантским. Помимо
непосредственно самого перевода, нужно было заставить всю систему работать. А
учитывая особенности Ультима Онлайн, это привело к некоторой переработке кода
самой игры.
На данный момент локализовано более 1300 предметов, и более
1500 серверных сообщений.
Напоминаем, что выбрать русский или английский язык можно в
лаунчере Легнес.
Были полностью локализованы игровые предметы:
Броня
Оружие
Одежда
Контейнеры (мешочки, рюкзаки, сундуки и шкатулки)
Схемы для магических инструментов +15 и сами инструменты
Магические кольца
Свитки навыков
Были локализованы также гампы:
·Меню покупки/продажи
·Статус персонажа
·Безопасная торговля
Отдельно стоит упомянуть локализацию навыков и титулов.
Все навыки получили название на русском языке.
Следующим шагом мы планируем, сделать локализацию предметов
в крафт-меню.
На финальном этапе планируется локализовать имена всех живых
существ.
Т.е. не смотря на уже проделанную работу, процесс
локализации игры выполнен процентов на 70.
Тем не менее игра довольно сильно преобразилась уже сейчас игрок,
не владеющий английским языком, уже вполне комфортно может чувствовать себя в
Ультима Онлайн.
Автоматизация найма частных торговцев
Также мы стремимся к полной автоматизации игры и удобству
игры.
Поэтому мы добавили в игру возможность игроку самому
устанавливать частных торговцев.
В торговом городе, на прилавках появились колокольчики для
вызова торговца.
Чтобы нанять торговца, сделайте двойной клик по
колокольчику, и в открывшемся меню выберите: пол, прическу, тон кожи, цвет
волос, и не забудьте указать имя торговца.
Стоимость найма частного торговца: 7500 монет легнес.
После нажатия кнопки «Нанять», торговец появится за барной
стойкой напротив колокольчика.
Данное обновление вышло несколько раньше, чем планировалось. Однако оно вместило в себя очень большой объём локализации.
Чуть больше года назад появилась идея о локализации игры. На первом этапе мы просто сделали локализацию клиента и ассиста.
Тогда мы ещё не представляли ни объёма работ, ни то, как она будет происходить.
Объём работы оказался действительно гигантским. Помимо непосредственно самого перевода, нужно было заставить всю систему работать. А учитывая особенности Ультима Онлайн, это привело к некоторой переработке кода самой игры.
На данный момент локализовано более 1300 предметов, и более 1500 серверных сообщений.
Напоминаем, что выбрать русский или английский язык можно в лаунчере Легнес.
Были полностью локализованы игровые предметы:
Были локализованы также гампы:
· Меню покупки/продажи
· Статус персонажа
· Безопасная торговля
Отдельно стоит упомянуть локализацию навыков и титулов.
Все навыки получили название на русском языке.
Следующим шагом мы планируем, сделать локализацию предметов в крафт-меню.
На финальном этапе планируется локализовать имена всех живых существ.
Т.е. не смотря на уже проделанную работу, процесс локализации игры выполнен процентов на 70.
Тем не менее игра довольно сильно преобразилась уже сейчас игрок, не владеющий английским языком, уже вполне комфортно может чувствовать себя в Ультима Онлайн.
Автоматизация найма частных торговцев
Также мы стремимся к полной автоматизации игры и удобству игры.
Поэтому мы добавили в игру возможность игроку самому устанавливать частных торговцев.
В торговом городе, на прилавках появились колокольчики для вызова торговца.
Чтобы нанять торговца, сделайте двойной клик по колокольчику, и в открывшемся меню выберите: пол, прическу, тон кожи, цвет волос, и не забудьте указать имя торговца.
Стоимость найма частного торговца: 7500 монет легнес.
После нажатия кнопки «Нанять», торговец появится за барной стойкой напротив колокольчика.